Jésus an kréol dvd

Un travail sérieux. Rien de comique. Il ne s'agit pas d'une parodie, mais bien d'un film, un récit émouvant de la vie du Christ en créole réunionnais, qui présente un portrait authentique de Jésus de Nazareth, personnage le plus influent et captivant dans toute l'histoire de l'humanité. Durant plus d'un an, un comité composé de spécialistes en langue créole et en théologie, s'est réuni plus d'une quinzaine de fois pour donner corps à un projet vieux de plusieurs années, mais resté dans les cartons jusqu'en 2006. À l'initiative de l'association AGAPE (qui veut dire amour en grec), créée il y a un peu plus d'un an et présidée par Eric Han-Kwan et en étroite collaboration avec d'autres associations dont REAUVI, Arc-en-ciel et Radio Vie, le projet s'est concrétisé.

Toutes les églises chrétiennes et catholiques de l'île (pentecôtiste, évangélique, protestante, adventiste, baptiste...) ont uni leurs efforts pour produire le DVD. Un long mais passionnant travail. La version originale du film a été tournée en 1979 avec dans le rôle de Jésus l'Américain Brian Deacon. "Jésus” a été réalisé par Peter Sykes et John Kirsh. Les producteurs John Heyman et Richard Dalton ont fait appel à l'époque à plus de 5 000 figurants pour ce film directement tourné dans les endroits cités dans la Bible. plus d'un an pour traduire le script.

Quelques années après la sortie du film, Eric Han-Kwan, responsable d'une église baptiste à la Saline reçoit le coup de fil d'un ami installé aux États-Unis. L'idée du doublage naît ainsi. Mais elle ne se concrétise pas tout de suite. Eric consulte alors les représentants des autres églises chrétiennes et catholiques de la Réunion, dont Mgr Gilbert Aubry, évêque du diocèse. Fin 2005, un comité est mis en place. Il obtient les droits nécessaires pour doubler le film. Une association créée spécialement pour le suivi du projet voit le jour. "AGAPE” est basée au Tampon. Commencent des échanges qui s'avéreront fructueux entre les Américains de la société productrice "International Inspirationnal Film”, sise à Orlando en Floride et les membres d'AGAPE à la Réunion. La première réunion a eu lieu à Saint-Denis. Mais très rapidement les Réunionnais et les Américains venus dans l'île se mettent au travail. La traduction du script en français dure plus d'une année. "On se voyait une fois par mois pour étudier à chaque fois l'équivalent de dix pages de traduction en créole. Le script final en compte plus d'une centaine. Il a fallu revoir certains mots, certaines expressions. Tout a été étudié de façon très méticuleuse. Il s'agit d'un travail sérieux puisque nous traitons de la vie de Jésus. Ce n'est pas un film comique”, tient à souligner Eric Han-Kwan, coordinateur du projet. Une fois terminée la phase traduction, l'équipe a procédé au doublage. Pour ce faire, un casting avait été organisé à Saint-Denis dans le studio de Radio Arc-en-Ciel. Une trentaine de Réunionnais ont été retenus. Techniquement, trois Américaines dépêchées dans l'île avec leur matériel par "International Inspirational Film” ont assuré le doublage. Une fructueuse collaboration qui a débouché sur un DVD entièrement en créole consacré à la vie de Jésus de Nazareth. Une première à la Réunion. Le film dure deux heures et sept minutes exactement. Vous pourrez le visionner chez vous d'ici à deux semaines. En effet, "AGAPE” mettra en vente dans les grandes surfaces pas moins de 10 000 DVD pour la modique somme de 9,90 euros. L'avant-première, qui aura lieu le 6 septembre 2006prochain au CNR de Saint-Benoît, à partir de 17 heures, se fera uniquement sur invitation.

À noter que ce projet rondement mené par "AGAPE”, REAUVI, Arc-en-Ciel et Radio Vie a pu se faire grâce également au soutien financier du Département et de la Région. Yves Mont-Rouge- Le résumé du film en créole Voici ce que vous pourrez lire au verso de la jaquette du film. "I fé plis dé mil an Jesus la viv si la tèr. Koman son vi èk son parol i pé travay ankor dan léspri domoun ? Eske li pé ét vréman sak bon pé domoun i kroir kisa li lé ? Le prodiktèr John Heyman la fé film la, po mène anou artrouv la vi tél lété dan tan Jésus, dann son péyi. Bana la travay dir po rod koman dann tan la domun té abiy azot, koman té fé la kaz, koman domoun té i viv, kosa zot té i manz. Aprèsa la tourn le film dann péyi Jésus, dann landroi i trouv dan la Bib. La pran plis 5 000 pérsone sir plass pou le tournaz. La fé le scénario dapré lévanzil Sin Luc.Zistoir la i toush lo kèr, sa i armont anou la vi Jésus de Nazareth konm li lété. Po bonpé domoun Jésus va rèss pou touzour dann tout listoir limanité, li la lèss in mézaz i pé fé avanss nou tout”.