Nouveau Testament dans la version Segond 21, complété du livre des Psaumes
La Bible Segond fait autorité depuis plus d’un siècle dans le monde protestant. Après la mort du théologien genevois, plusieurs révisions du texte ont été entreprises pour tenir compte de l’évolution de la langue française et des connaissances historiques.
La Société Biblique de Genève publie, fin 2007, la Bible « Segond 21 », l’original, avec les mots d’aujourd’hui
La nouvelle version de la Bible Segond a mobilisé théologiens, linguistes et historiens durant douze ans. Avec, à la clé, un texte à la fois accessible aux lecteurs du 21ème siècle et plus proche du texte original.
La Bible Segond 21 se positionne dans la catégorie des versions rédigées en français courant et les plus respectueuses possibles du texte original. Dans cette nouvelle édition, le mot «repentance» est souvent remplacé par «changement d’attitude», «iniquité» par «faute, injustice ou mal» selon le terme original. Les doubles négations ont été abandonnées.
Les phrases ont en outre été raccourcies pour favoriser la compréhension du texte. Enfin, les rédacteurs ont adapté le texte en tenant compte d’une lecture à haute voix des Ecritures.
